Glosario


INTRODUCCIÓN:

Todo oficio o profesión genera un vocabulario único y particular que le diferencia de otros; estas jergas profesionales existían ya siglos atrás dada la multitud de oficios y labores que han ido desapareciendo con el tiempo. En el caso que nos ocupa, la artesanía del castaño y más concretamente la cestería, dio lugar a una serie de términos y expresiones que fueron utilizados por los artesanos durante años sobreviviendo hasta bien pasada la primera mitad del siglo XX cuando la cestería se encontraba en pleno apogeo. Pero el declive de este oficio en las últimas décadas pone en peligro la supervivencia de estos conceptos, que hemos tratado de recoger en este glosario para tratar de evitar su pérdida definitiva.

 

Glosario de términos usados en cestería:

ABRIR LOS PALOS
ACUCHILLAR
AFILAR
AFILAR LAS COSTILLAS
AGUJERO
ALICATES
APRENDIZ
APRETAR LAS TIRAS
ARILLO
ARMADURA
ARO
ARROBA
ARTESANIA
ARTESANO
ASA
BALLESTAS
BANASTA
BANASTERO
BANASTO
BANDEJA
BARNIZ
BARNIZAR
BARRENO
BASE
BASTO
BISAGRA
BORDE
BORDEAR
BROTE
BURRO (1)
BURRO (2)
CABO
CUARTEO
FONDON
FUNDAR
HEBRA
HENDER
HONDÓN
HORCA
HORNO

LEVANTAR EL CESTO
MACHO
MÁQUINA DE SACAR
LAS TIRAS
MATERIAL
MAZO
MOLDE
MOLLICA O MOÑICA
CALDEAR
CALDERA
CALIBRADO
CALIBRAR
CALIBRE
CANTO
CARCOMA
CARCOMER
CASCAERA
CASTANEA SATIVA
CASTAÑA
CASTAÑAR
CASTAÑO
CEPO
CESTA (1)
CESTA (2)
CESTADA
CESTERÍA
CESTERO
CESTÓN
CLAVADO
CLAVAR
CLAVADURA
CLAVO
COCER
COCIDO DEL PALO
CORREAS
CORVILLA
COSER
COSIDO
COSTILLA
CUARTEAR

NON
PALO DE LEVANTAR
PALO DE MEDIR
PASARSE LA MADERA
PICAR EL PALO
RAJAR LOS PALOS
RASERA
REMACHAR
REMATE
REPULGO
SEGUREJA
SUDAR LA MADERA
TEJEDURAS
TEJER
TRABAJO DEL CESTO
VERGANCHA


ABRIR LOS PALOS
Hender los palos, rajarlos de manera que queden separados en dos partes por
uno de sus lados.

 

todas las formas de hebras

ACUCHILLAR
Alisar con cuchillas la superficie de los muebles de madera.
 

AFILAR
Sacar filo o hacer más delgado o agudo un instrumento o herramienta.

 

banasta

 

AFILAR LAS COSTILLAS
Hacer más finas y agudas las hebras llamadas costillas para el remate del cesto.

 

AGUJERO
Abertura más o menos redonda que queda entre las hebras en la parte superior del cesto después de tejerlo.

 

Banastas con uvas

 

 

ALICATES
Tenacillas de acero que se emplean para cortar los clavos.

 

APRENDIZ
Persona que aprende un arte u oficio.

 

baul

 

APRETAR LAS TIRAS
Juntar las tiras de manera que queden bien apretadas unas con otras, utilizando las manos o la corvilla.

 

ARILLO
Aro, repulgo.

 

cestas

 

 

ARMADURA
Pieza o conjunto de piezas unidas unas con otras en que se arma alguna cosa, y en cestería formada por las costillas que dan forma y consistencia al cesto.

 

ARO
Repulgo ya cocido y domado preparado para el remate del cesto.

 

cesto negro

 

ARROBA
Peso de veinticinco libras, equivalente a once kilos y quinientos dos gramos, aproximadamente.

 

ARTESANIA
Arte u obra de los artesanos sin intervención de máquinas; antiguamente: clase social constituida por los artesanos

 



cestos unos dentro de otros

cesto

 

ARTESANO
Persona que ejercita un arte u oficio meramente mecánico; modernamente: el que hace por su cuenta objetos de uso doméstico imprimiéndoles un sello personal. Sinónimos: artífice, menestral.

- Artífice: artista; persona que ejecuta científicamente una obra mecánica o aplica a ella alguna de las bellas artes.
- Menestral: persona que gana de comer en un oficio mecánico
- Menestralía: cuerpo o conjunto de menestrales.

 

 

ASA
Parte que sobresale del cuerpo de una vasija, cesta , bandeja, etc., generalmente curva o anular que sirve para asir el objeto al que pertenece.

 

costurero

 

BALLESTAS
Tira de madera utilizada para hacer cestos o banastos. Sinónimo : hebra; así se denominan las hebras en la Garganta.

 

BANASTA
Origen: de celta BENNA (cesta) y del término CANASTA. Cesto grande formado de mimbres o listas de madera delgadas y entretejidas; las hay de diferentes tamaños y formas. En Puerto Rico se llaman Aguaderas.

 

costureros

 

BANASTERO
Persona que hace o vende banastas.

 

BANASTO
Banasta redonda.

 

 

Cuevano

 

 

BANDEJA
Tipo de cesta más ancha que alta, generalmente con dos asas, utilizadas para transportar ropa y en el sector panadero.

 

BARNIZ
Laca, baño que se da a la madera para su acabado.

 

en basto

 

BARNIZAR
Dar barniz a la obra para su acabado.

 

BARRENO
Hierro candente con el que se graban los cestos.

 

 

BASE
Hondón del cesto.

 

BASTO
Forma de trabajar el cesto, sin la utilización de clavos o púas para su remate.

 

botellero

 

BISAGRA

Conjunto de dos pequeñas planchas de metal articuladas entre sí y que permite el movimiento de las tapas de muebles y cestas.

 

 

BORDE
Extremo superior o inferior del cesto.

 

mesa

 

BORDEAR
Hacer el borde; rematar el cesto.

 

BROTE
Castaño pequeño 2 ó 3 años que se utiliza para hacer banastas, también en dicha localidad lo denominaban palo (La Garganta).

 

hondón y cestas sin acabar

 

BURRO (1)
Banco de madera con un agujero y soporte, donde se rasura el brote o palo. Herramienta o máquina del que trabaja la madera. Armazón compuesto de dos brazos que forman ángulo y un travesaño que se puede colocar a diferentes alturas por medio de clavijas; sirve para sujetar y tener en alto una de las cabezas del madero que se ha de cortar, haciendo descansar la otra en el suelo.

 

BURRO (2)
Conjunto de dos tiras de madera de mayor grosos que las utilizadas para tejer el cesto y que colocadas en paralelo debajo del cesto ya tejido, evita el desgaste y deterioro del mismo en su arrastre y manejo, utilizado principalmente en el trabajo en basto.

 

palos para patas

 

 

CABO
Extremo de la cuerda utilizada para mantener el armazón del cesto, al inicio del tejido.

 

CALDEAR
Calentar los palos en la caldera.

 

paragueros

 

CALDERA
Recipiente grande de metal que se llena de agua y sirve para calentar los palos.

 

CALIBRADO
Acción y efecto de calibrar.

 

merenderas

 

CALIBRAR
Medir el calibre de los cestos o el grosor de las maderas, en las cestas más grandes las hebras son más fuertes y en las más pequeñas, más finas.

 

CALIBRE
Diámetro interior de un objeto hueco como un cesto, o grosor de las tiras de madera usadas en cestería o carpintería.

 

Viola con asa

 

CANTO
En el cuchillo y en la corvilla, lado opuesto al filo.

 

CARCOMA
Insecto coleóptero que roe la madera. Polvo de esta madera.

 

 

merendera

CARCOMER
Roer la carcoma la madera.

 

CASCAERA
Cáscara del palo que se utiliza para abastecer a la caldera, junto con la mollica, en el proceso de calentamiento del palo. Localismo de Aldeanueva del Camino.

CASTANEA SATIVA
Castaño.

CASTAÑA
Fruto del castaño.

 

distintos modelos

 

CASTAÑAR
Sitio poblado de castaños.


CASTAÑO
(Castanea sativa) Árbol de la familia de las cupulíferas, de unos 20 metros de
altura, con tronco grueso copa ancha y redonda; hojas grandes, lanceoladas, aserradas y correosas; flores blancas y frutos a manera de zurrones espinosos parecidos al erizo, que encierra la castaña. Se halla extendido por las regiones mediterráneas, SO y E de Asia y E y S de Norteamérica. El castaño español: CASTANEA SATIVA, requiere terrenos húmedos y se distingue por su gran porte y su madera dura y fina. La madera de castaño es de color pardo amarillento, dura, flexible, tenaz, elástica, de fibra fina, entrecruzada en algunos sitios, por lo que levanta astilla al labrarla. Se parece a la madera del roble pero es menos pesada y menos sólida. Se hiende fácilmente y se conserva por largo tiempo dentro del agua o en la tierra sin hincharse ni contraerse, pero se descompone fácilmente si se expone alternativamente a la acción de la humedad y la sequedad. Florece en mayo y junio, madurando los frutos en octubre y noviembre. Abunda en tierras si cal, prefiriendo las umbrías, en altitudes de hasta 1.800 m.

Este árbol no es propio de nuestro país, parece originariamente de Asia Menor e introducido por los romanos; su madera, por ser muy resistente, se emplea para apeas, viguetas y en cestería. Antiguamente, la decocción de hojas secas se usó para lavar los cabellos claros, que adquieren un brillo dorado cuando se dejan secar al sol.

El castaño prefiera los suelos silicios, o calizos muy lavados, profundos, bien drenados y con precipitaciones superiores a los 600 mm. no soporta las heladas tardías y su clima ideal es atlántico y el mediterráneo lluvioso. Ocupa grandes extensiones en el noroeste de Galicia, Zamora, Salamanca, León Asturias, Santander, Euskadi y Navarra; deja su presencia ausente en el Pirineo y adquiere su apogeo en Cataluña (Barcelona y Gerona); coloniza la Peña de Farmacia, Gredos, el Valle del Tiétar, Extremadura y Ávila, y desciende hasta Andalucía (sierras de Aracena, Ronda, Morena y Nevada, donde evita el este y el sureste por la escasez de precipitaciones y la presencia de suelos calizo.

Es muy propenso a numerosas enfermedades. Como solución más eficaz se han introducido pies de especies orientales (chinas) que luego se injertan con las propias, cuyo fruto tiene una mayor aceptación. Se nombra viene de CASTAÑA, hoy KASTAMONU, ciudad al norte de Turquía, próxima al Mar Negro, y SATIVA, que hace referencia a plata o producto cultivado, no espontáneo: castanea Sativa. La madera también es aprovechada para la tonelería, pues sus cubas eran consideradas como las mejores para el vino hasta que se impuso la moda del roble americano.

CEPO
Instrumento formado por dos zoquetes recios de madera que al juntarse aseguran lo que cogen en medio para evitar que se mueva; utilizado en cestería para sujetar el molde con las costillas del cesto y poder tejerlo.

 

costurero

 

CESTA (1)
Utensilio que se hace tejiendo con mimbre, juncos, cañas, varillas de sauce u otra madera flexible, un recipiente, por lo común redonda, que sirve para recoger o llevar ropas, frutas u otros objetos.

 

CESTA (2)
Mezcla de CESTA Y CANASTO: Cesto : clase de cesta. Cesta grande y más alta que ancha, formada a veces con mimbre, tiras de caña o vara de sauce sin pulir, u otra madera, como el castaño. Los griegos emplearon el cesto de mimbre desde la remota antigüedad y para tantos usos que no es aventurado suponer que no les pertenezca la invención, que debieron copiar de los egipcios u orientales, aunque en los monumentos no se vea representado hasta Grecia. De los griegos lo tomaron los romanos y las voces. La cesta del frontón o pelota vasca es de castaño.

 

cestas en el taller

 

CESTADA
Lo que cabe en una cesta.

 

CESTERÍA
Sitio o paraje donde se hacen cestos o cestas; tienda donde se venden cestos o cestas; arte del cestero.

 

cestos uno en otros

 

CESTERO
Persona que hace o vende cestos o cestas.

 

CESTÓN
Cesto grande

CLAVADO
Efecto de rematar los cestos con clavos.

CLAVAR
Introducir un clavo u otra cosa aguda a fuerza de golpes en un cuerpo ; rematar los cestos con clavos.

 

 

ferroviaria

 

 

CLAVADURA
Acción de clavar una cosa puntiaguda.

 

CLAVO
Pieza larga y delgada, de metal, utilizada en cestería para el remate de los cestos.
 

cestas de Pablo

 

COCER
Someter al palo a la acción del fuego en el horno para poder trabajarlo.

 

 

COCIDO DEL PALO
Efecto de cocer el palo.
 
CORREAS
Tiras que salen de la corteza del castaño se utilizan para los repulgos

 

en fino

 

CORVILLA
Herramienta para cortar los brotes o palos de castaño, también denominada podana en La Garganta. Herramienta a modo de pequeña hoz.

 

COSER
Unir con tiras de madera las hebras del cesto ya tejido para su remate.

 

 

 

 

 

COSIDO
Remate del cesto con tiras más pequeñas y finas de madera u otros materiales.

 

COSTILLA
Hebra de madera más fuerte, gruesa y resistente que la tejedura, con la que se fabrica el armazón del cesto.

 

 

 

varios cestos en basto

 

CUARTEAR
Partir o dividir un palo en cuatro partes.

 

CUARTEO
Cada uno de los cuatro trozos en que se dividen los palos para poder trabajarlos después, los dos centrales, llamados medianas, son los de 1ª de aquí se sacan las hebras más fuertes y menos pulidas, para hacer los hondones; los otros dos cuarteos se utilizan para las otras hebra: tejeduras, costanas y correas.

FONDON
O Fondo: culo del cesto: "ENFONDON": en lo más hondo. Parte inferios de una cosa hueca, como un cesto. Cada uno de los dos témpanos de la cuba o del tonel.

FUNDAR
Hacer la base del cesto, primera parte de su confección.

 

revistero y papelera

 

HEBRA
En la madera, aquella parte que tiene consistencia y flexibilidad para ser labrada o torcida sin saltar ni quebrarse. Antiguamente se obtenía de forma manual y hoy en día las hacen las máquinas. hebroso: fibroso. También son llamadas ballestas: tiras largas, flexibles y resistentes de madera. Dicho popular: Estar uno de buena hebra: Tener complexión fuerte y robusta..

 

HENDER
Rajar los palos; después de cocerlos, se van practicando cortes con un cuchillo en la base de los palos de castaño. Cuchillo de hender: en Baños de Montemayor.

 

fachada tienda

 

HONDÓN
El fondo de la cesta, también llamado fondón.

 

HORCA
Palo largo de madera rematado en dos puntas, utilizado para introducir en la caldera, los restos sobrantes de la madera que se utiliza como combustible.

 

serie de cestas

 

HORNO
Obra abovedada de fabrica que sirve para someter a la acción del calor los palos; en desuso.

 

 

LEVANTAR EL CESTO
Proceso posterior a la confección del hondón , consistente en poner verticalmente las costillas para dar forma al cesto y poder tejerlo, utilizando moldes, cuerdas, etc.

MACHO
Herramienta consistente en un tronco de madera sobre el que se coloca un hierro para remachar los cestos; también utilizado en zapatería con el nombre de horma.

MÁQUINA DE SACAR LAS TIRAS
Herramientas semiautomáticas para sacar las hebras con el mismo grosor.

MATERIAL
Nombre genérico que se da a la madera que se va trabajar y a las herramientas utilizadas en el trabajo.

MAZO
Martillo grande de madera utilizado en cestería para golpear el cuchillo de hender con el fin de que este abra los palos.

 

papelera

 

MOLDE
Cualquier instrumento que sirve para dar forma a una cosa.

 

MOLLICA O MOÑICA
Restos sobrantes de la madera trabajada, aprovechados como combustible para la caldera.

NON
Hebra más gruesa y tosca que sirve como referencia para tejer el cesto.

PALO DE LEVANTAR
Palo ancho de madera con sus dos bases planas, que apoyado sobre el hondón y sujetado por el hombro del artesano, se utiliza para levantar el armazón del cesto.

 

sillas

 

PALO DE MEDIR
Palo de madera utilizado antiguamente para medir los cestos.

 

PASARSE LA MADERA
Estado en que se encuentra la madera cuando ha sido cocida en exceso.

 

 

PICAR EL PALO
Hender el palo, rajarlo. Localismo: Baños de Montemayor.

 

RAJAR LOS PALOS
Hender; cortar los palos con el cuchillo.

 

cesta

 

RASERA
Cuchilla con dos mangos de madera con el que se sacan las hebras.

 

REMACHAR
Machacar la punta o cabeza de un clavo sobre las hebras para rematar el cesto.

 

 

Banasta blanco y negro.jpg (19114 bytes)

 

REMATE
Fase final del proceso de elaboración del cesto, consistente en el clavado de púas si se trata de remate en fino o colocación del aro o repulgo si fuera el remate en basto.

 

REPULGO
Vara de castaño más pequeña y tierna utilizada en el remate de los cestos como aros y asas; nombre que se da a estos aros.

 

bandejas sin acabar.

 

SEGUREJA
Cuchilla con un mango para cortar los palos; hacha.

 

SUDAR LA MADERA
Efecto que le produce a la madera el corte en primavera, cuando aun tiene savia.

TEJEDURAS
Hebras para tejer el cesto, más estrechas y finas que las costillas; localismo de La Garganta: "tejeura".

TEJER
Cruzar o entrelazar hebras de madera para formar cestos.

 

 

TRABAJO DEL CESTO
Los cestos comprenden dos tipos principalmente: el ARROLLADO y el TEJIDO, que a su vez pueden realizarse de diferentes maneras.
  • En los ARROLLADOS, el material se dispone en forma de espiral con volutas superpuestas que se cosen para formar el cesto.
  • Los TEJIDOS se hacen entrelazando tiras de material. Los nombres de los diferentes tipos o clases de cestos tejidos atienden al número de ramales empleados, su dirección y su posición relativa en el tejido, y pueden agruparse en dos categorías principales:
  • Sencillos
  • Entrelazados.

 

VERGANCHA
Rama delgada y sin hojas; palo largo. Hebra de madera de diferente longitud y grosor utilizada en la elaboración de cestos.